ページビューの合計

いらっしゃい! Olá, seja benvindo!

はじめまして!シルビアです! 日本語が上手ではないから、間違いがいっぱいあるかもしれません。
ポルトガル語でも下手になっているので、困りますよ!私の人生も, もうちょっとおかしくなっています。なぜならこんな100%ブラジル人は日本人と同じように日本が大好きですか。わかりません。。。

ラベル 年末 FIM DE ANO の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 年末 FIM DE ANO の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2009年12月14日月曜日

Natal brasileiro ブラジルクリスマス

 ブラジルの子供たちはクリスマスの日をよく待っている。サンタさん(Papai Noel)は悪い子、うるさい子、勉強が好きじゃない子にもいいプレゼント(Presente)をあげない。いい子供は、クリスマス(Natal)のために一年中をがんばる。それで、24日の夜か25日の朝にクリスマスリー(Árvore de Natal)のところにプレゼントを見つける。うれしい。。。でも、ときどき、Papai Noel は プレゼントをまちがう。 近所の子供に私たちがたのんだPresenteをわたす。苦しい。。。Papai Noel とけんかしたい子供もがたくさんいるかもしれない。。。                                                                     

















24日と25日には、おいしい料理をたくさん食べる。
Panetone とか大きなローストチキン(Peru)とかバーベーキュ(Churrasco)を作る。













プレゼントをもらわない子供や食べるものがない人も多いので、たくさんのやさひい心の人はあちこちに、まずしい人にプレゼントとか食べるものとか衣服などをくばる。それはクリスマスの気持ち!
O Espírito de Natal!













人々は自分の家をきれいになる。どこへ行っても、クリスマスデコレーションがある。

クリスマスのとき、みんなの心がやさしくなる。
いま、キリストのことをしんじられない人がいっぱいで、プレゼントのことだけが心配の人も多いですけど、クリスマスのとき、みんなが兄弟になる!!!
それも、いいです、ね!


読み方: ①ポルトガル語のはっきり発音と書き方
      ②普通の話し方と読み方
読むとき、話すとき、どれでも、いいです!
Papai Noel パパイ ノエーウ
Presente  ①プレゼンテ   ②プレゼンチ
Natal  ナターウ
Árvore de Natal ①アルヴォレ か アーヴォレ デ ナターウ ②アルヴォリ か アーヴォリ ヂ ナターウ
Panetone ①パネトネ ②パネトニ
Peru ペルー
Churrasco ①シュッハスコ  ②シュハスク
O Espírito de Natal ①オ エスピーリト デ ナターウ  ②ウ イスピーリトゥ ヂ ナターウ
Trenó トレノー
Renas ヘナス 1とう: ヘナ 2とう以上: ヘナス
Velas ヴェラス 一本: ヴェラ  2本以上:  ヴェラス
Presépio ①プレゼーピオ ②プレゼーピウ
Guirlanda ギルランダ
La Le  Li  Lo Lu は:
らくだの ら
レモンの れ
ろうそうくの ろ
Ar  Er  Ir Or Urは アル、エル、イル、オル、ウルではない!
As Es Is Os Us の S は スではない!
たとえば、Ar(ARu) As (ASu)の uは口のじゅんびをして言わないで!!!



2009年12月13日日曜日

メーリクリスマス! Feliz Natal!







もうすぐクリスマスです!


Logo será o Natal!


今年ははやくて、もうしばらく終わり。。。


Este ano está rápido, daqui a pouco acabará...


困っていることがいっぱい。。。


Cheio de maus acontecimentos...





もうすぐ、お正月です!


Logo, será Ano Novo!


私たちはいい年を待っている。。。


Nós estamos esperando por coisas boas...


前向きへ行きたい。。。


Queremos seguir adiante...


ブラジルのことがなつかしいけど、


Temos saudades das coisas do Brasil mas,


まだ帰りたくない。。。


ainda não queremos regressar...





がんばれ日本!


Força Japão!!!


がんばれブラジル人たち!


Força brasileiros!!!





                         Feliz Natal! メーリ クリスマス!