TAKAOKA NIHONGO KYOOSHITSU- aula 1

今、外国人　に　日本の生活はたいへんむずかしいです。
いま、がいこくじん　に　にほん　の　せいかつ　は　たいへん　むずかしい　です。
Ima,gaikokujin ni nihon no seikatsu wa taihen muzukashii desu.
Agora, a vida no Japão esta muito dificil para os estrangeiros.

日本人でも　困っています。
にほんじん　も　こまっています。
Nihonjin mo komatteimasu.
Os japoneses também estão sofrendo.(com o desemprego)


私たちブラジル人は日本語を急いで覚えたほうがいいと思っています。
わたしたち　ブラジルじん　は　にほんご　を　いそいで　おぼえた　ほうが　いい　と　おもっています.
Watashitachi burajirujin wa nihongo o isoide oboeta hoo ga ii to omotteimasu.
Eu penso que nos, brasileiros, devemos aprender japonês urgentemente.


高岡市の外国人のため　始めた日本語教室はとてもいいことです。
たかおか　し　の　がいこくじん　の　ため　はじめた　にほんご　きょうしつ　は　とても　いい　です。
Takaoka shi no gaikokujin no tame hajimeta nihongo kyooshitsu wa totemo ii desu.
A classe de japonês que começou em Takaoka, para os estrangeiros, eh muito boa!

がんばりましょう！
ganbarimashoo!
Vamos nos esforçar !!!

日時：　2月5日〜２月26日
にちじ：
nichiji: ni gatsu (5) itsuka kara ni gatsu(26) nijuu roku nichi made
horário: de 5 de fevereiro ate 26 de fevereiro

場所:高岡市東部公民館
ばしょ：　たかおかし　とうぶ　こうみんかん
basho: Takaoka shi toobu koominkan
local: Takaoka-shi, Centro Comunitario Leste.

主催：　財団法人富山国際センター
しゅさい：　ざいだんほうじん　とやま　こくさい　センター
shusai: zaidan hoojin Toyama Kokusai Centa
realização: Fundacao Centro Internacional de Toyama


共催：高岡市国際交流協会
きょうさい：たかおかし　こくさい　こうりゅう　きょうかい
kyoosai: takaoka shi kokusai koryu kyokai
realizacao conjunta: Associação Internacional de Takaoka

後援:富山県、高岡市
こうえん：　とやまけん　たかおかし
kooen: toyama ken takaoka shi
apoio: Governo de Toyama e Prefeitura de Takaoka

講師:富山ヤポニカ、日本語ボランチャ
こうし：とやま　ヤポニカ、　にほんご　ボランチャ
kooshi: toyama yaponica, nihongo borancha
conferencista/professor: Toyama Yaponica, voluntarios de ensino de japonês



nota: palavras escritas na forma em que se encontram no dicionario.




RESUMO　DAS　AULAS　ESTUDADAS


-1-

　　　　　　　　　　　　　　じこうしょかい

　　　　　　　　　　　　　　jikoshokai
auto-apresentação 　　　　　　　　　　


田中:はじめまして．田中です．
Tanaka: hajimemashite.Tanaka desu.
Ola( Muito prazer). Sou Tanaka.

ホセ：はじめまして。
Hose: hajimemashite.
Ola (Muito prazer).

田中：お名前は？
Tanaka: Onamae wa?
O seu nome e?/ Qual o seu nome?


ホセ:　ホセです。
Hose: Hose desu.
Sou Hose.

田中：お国は　どちらですか.
Tanaka: Okuni wa dochira desuka.
Qual o seu pais? ( OKUNI　forma repeitosa de perguntar sobe o pais(KUNI) de alguem)

ホセ:ブラジルです。よろしくおねがいします。
Hose: Burajiru desu. Yoroshiku onegai shimasu.
Brasil. .........................

田中：こちらこそ　どうぞよろしく。
Tanaka: kochirakoso doozo yoroshiku.
Igualmente...................


.................YOROSHIKU　ONEGAI　SHIMASU........................................
tem varios significados numa conversa como:
Eh um prazer conhece-lo
Estou a sua disposição


****************************************************************************



HAJIMEMASHITE.( no inicio da conversa)


WATASHI　WA....(meu nome)......DESU.


(lugar de onde vim).......KARA　KIMASHITA.

DOOZO　YOROSHIKU　ONEGAI　SHIMASU. (pra encerrar)


***************************************************************************


RENSHUU: TREINO:


OKUNI　WA　DOCHIRA　DESU　KA?
de qual pais voce vem?


BURAJIRU　KARA　KIMASHITA.
VIM　DO　BRASIL.


BURAJIRU　NO　SAN　PAURO　KARA　KIMASHITA.
Vim do Brasil, de Sao Paulo.


Os cumprimentos são rituais muito importantes no cotidiano japonês.