私は、小学校４年生から学校のイベントに行きます。保護者会、文化祭、運動会。。。小学校は、１２クラスX３０人=360人の学生，３６０人のお母さん。。。４，５，６年生まで、たぶん２人か３人のお母さんが私の顔を見てあいさつをしました！ブラジルとくらべたら、お母さんたちは友人にならなくても、コムニケーションがあります。そんなに冷たくないです！また、先生と母親の間に日本と同じようなかべがありません。優しい先生はおじとかおばのように見られます。
中学校１，２，３年も同じことがありました。すごくすてきな学校ですけど、あいさつをしたお母さんは１人だけ。。。
４年生から、こどもは友達ができました。その子たちは家に遊びに来て、ブラジルの味にならって、毎年の誕生日パーチーとがても楽しかったです。でも、彼らのお母さんたちは誰のですか。知りません。
今、高校１，２年生もだいたい同じです！
先週PTA会に行きました！本当につらいでした！私のまわりにたくさんの人がいましたが、私がいなかったでしょ。。。あいさつでも、 笑顔でも、何ももらわなかった！気持ちい悪いでしたが大丈夫！最後まで行きます！あと少しだけ！実は、お母さんたちと仲良くになったらいいと思いますけど、ならなくっても私の人生があきらめないです！次の保護者会にもこの目に見えないお母さんも、ぜひ参加します！私はなんてかわいそうな外国人お母さんと全然思いません！みんなと同じように人間ですよ！（笑) がんばりましょう！！！
2011年3月15日火曜日
2010年6月22日火曜日
外国人のため就活応援講座ー Curso de apoio à recolocação do estrangeiro no mercado de trabalho japonês
日本の会社文化を理解し、職場で使う日本語を学びましょう！
【講座内容・スケジュール】
日時 テーマ
７月 ４日（日） “こんな風に働きたい”キャリアプラン作り
７月１８日（日） ハローワークって何？
８月 １日（日） 面接を受ける
８月２９日（日） 初めての出勤
９月 ５日（日） 日本の雇用制度を知る
９月１９日（日） 会社でのエチケット
１０月 ３日（日） 日本の企業文化とは？
１０月１７日（日） 同僚・上司との会話(1)
１１月 ７日（日） 同僚・上司との会話(2)
１１月２１日（日） 会社でのコミュニケーション
【対 象】 【会 場】
富山県内在住外国人 (やさしい日本語での講義を理解できる方) 環日本海交流会館 (富山市内幸町6-6)
【開催期間】 TEL 076-444-7679
平成22年７月4日(日)～11月21日(日)
13:30～15:00
【参加費】
無料
【主 催】
(財)とやま国際センター (理事長 石井 隆一)
【お申込み・お問い合わせ】
〒930-0856 富山市牛島新町5-5 インテックビル4階
担当：高桑
(財)とやま国際センター
TEL 076-444-2500 FAX 076-444-2600
Email tic@tic-toyama.or.jp
氏名、住所、電話番号、国籍、職種(現在働いている方)を明記の
上、お申込みください。
Curso de apoio à recolocação profissional para estrangeiros
Entenda a cultura japonesa e aprenda o japonês usado no local de trabalho!
Público-alvo: estrangeiros residentes em Toyama (que entendam japonês simples)
Período: de 4 de julho a 21 de novembro, das 13:30 às 15:00
A participação é gratuita.
Local: Kan Nihonkai Kôryû Kaikan (Toyama-shi Uchisaiwai-cho 6-6), tel.: 076-444-7679
Inscrições e informações com Takakuwa, do TIC (veja dados de contato no box abaixo).
Para se inscrever, é preciso informar nome, endereço, telefone, nacionalidade e profissão (se estiver empregado).
Datas e conteúdo das aulas:
| Dia | Tema |
| 4 de julho | “Gostaria de um trabalho assim”: planejando a carreira |
| 18 de julho | O que é o Hello Work? |
| 1º. de agosto | Entrevistas de emprego |
| 29 de agosto | O primeiro dia de trabalho |
| 5 de setembro | Conhecendo o sistema japonês de emprego |
| 19 de setembro | Etiqueta no trabalho |
| 3 de outubro | A cultura empresarial japonesa |
| 17 de outubro | Conversação com colegas e superiores (1) |
| 7 de novembro | Conversação com colegas e superiores (2) |
| 21 de novembro | Comunicação no trabalho |
2010年6月12日土曜日
恋人の日おめでとうございます！Feliz Dia dos Namorados!
6月12日、ブラジルでは恋人の日です!
dia 12 de junho é dia dos namorados no Brasil.
彼しいとか彼女からプレゼントをもらう日です！
É o dia dos namorados e namoradas ganharem presentes!
チョーコレットでも、一つの花でも、ロマンチックカードでも、甘い言葉とかすばらしいキースなど。。。何でもいいけど。。。この大事な日を忘れたら、大変困ります！「私のことが好きじゃないよ！！！」
Pode ser chocolates, uma flor, um cartão romântico, palavras doces ou um beijo maravilhoso... Qualquer coisa serve mas se esquecer essa data tão importante, será terrível! _ Você não gosta de mim!!!!
その時、愛しているを聞くのがよく待っている人まだたくさいます！
Neste dia, muitas pessoas ainda esperam ouvir EU TE AMO!
Eu te amo= エウ テ アーモ （エウ チ アーム普通の話方）
Eu amo você= エウ アーモ ヴォセー （エウ アーム ヴォセー 普通）
2010年6月6日日曜日
なまけもの料理。。。パスタ？ Comida de preguiçoso... macarronada?
材料 ingredientes
うどん ４つ〔4人分） 4 pacotes de udon cozido
もやし １つ 1 pacote de moyashi
ナポリタンソース 1 pacote de molho napolitano
パセリ salsinha
作り方： modo de fazer
うどんをお湯で洗って、
lave o udon em água fervente
洗ったもやしはバーターに少しいためて、
lave e refogue rapidamente o moyashi na manteiga ou margarina
ナポリタンソースを入れて、あたためて、うどんとまぜて、できあがりました！
acrescente o molho de tomate, deixe ferver e está pronto!
Parmesan Cheeseをかけたら、もっとおいしくなる！
Se polvilhar queijo parmesão fica muito mais gostoso!
これは、安くっておいしい料理です！誰でも出来る！〔200円ぐらい）
Esta é uma comida barata, gostosa e fácil de fazer. Qualquer um consegue! ( custa cerca de 200yenes/2 dólares +ou-)
2010年5月29日土曜日
ゴミをバラバラに捨てるな！Não misture o lixo!
仕事に行く時、突然これを見ました。Quando ia para o trabalho, de repente vi isto.
写真はあまりよくないけど、面白い事と思います。
A foto não ficou muito boa, mas achei interessante.
外国人はバラバラゴミを捨てると日本人がよく思うわれる
Os japoneses acham que os estrangeiros jogam
のに外国人だけではないですよ！
o lixo todo misturado, mas não são apenas os estrangeiros...
その婦中町のあるゴミ捨てる所に書いてあるのは「見つかったら、1万円がかかります！よかった！大丈夫です！私はまじめにゴミを捨ています。
Na Cidadezinha de Fuchu, numa lixeira coletiva está escrito para não jogar garrafas, latas, plásticos, etc. se for pego, pagará multa de 10 mil yenes, cerca de 100 dólares...
Ótimo! Muito bom! Porque eu jogo meu lixo com responsabilidade!
2010年3月20日土曜日
ワイワイ日本語教室太閤山スピーチ大会
今日は、みんなのスピーチはすばらしかったです！本当によかった！
私のスピーチのテーマは私の石でした。
私の石
私たちは生まれてから、どんな道を歩いても石があります！
大きな石でも、小さな石でも、どんな石を見ても、人の見方によって変わります。
私は小さい時から、歩いている道にいろんな石をみつけています。
子供のころから、知らず知らずに人生と、またどんな道を歩くのかが決まっていました。まっすぐ、まっすぐに進んで行きたかったです。
でも、高校時代に大きな石にぶつかりました！最初にいやな気持ちでしたが、しばらく見ると、面白そうでした！ハンサムな石。。。ダイアモンドかも。。。道をまがりました。今、何年もたつのに石は光りません。その石の名前はBeneditoです！私の愛している主人です！付き合ったとき、彼は3人の父でした。また、年は18歳上。。。本当に大きな石のように見られました。私の母は大変おこられましたが、私が全然聞こえませんでした！結婚してから15年後、私は日本へ来ました。私がぶつかった大きな石は日本へ来るのチャンスだったんです！よかった！
私たちはどんな事があっても、幸せです！どんな事があっても二人でがんばります！夫婦だけじゃなくてともだちです！
日本へ来てから、いろいろな石が転がります！文化の石。。。教育の石。。。仕事の石など。。。一番大きいのは言葉の石です！ でも、この教室に入ってから、皆さんのおかげで、私の言葉の石が小さくなっています。皆さん、今までありがとうございました！これからも、言葉の石が砂になるまで、この石を一緒にこわしましょうか？
言葉の石だけじゃなく、いろいろな石をこわしましょう！！！
よろしくお願いいたします！
Minhas pedras
Desde que nascemos, por onde quer que andemos, sempre nos deparamos com pedras pelo caminho.
Pedras grandes, pedras pequenas, todas as pedras que vemos se modificam conforme a maneira de olhar das pessoas...
Desde pequena, encontro várias pedras pelo meu caminho.
Desde criança, mesmo sem saber, eu decidi comigo mesma o caminho que queria seguir. Eu queria seguir reto, na direção certa de meus objetivos...
Mas, ainda no colegial, tropecei numa pedra muito grande!!! A princípio, odiei. Mas depois, olhando bem, pareceu interessante. Um diamante bruto será... Me desviei do caminho. E agora depois de tantos anos, minha pedra ainda não brilha como diamante! O nome da pedra é Benedito! Meu amado esposo. Quando nos conhecemos ele já era pai de 3 filhos, e 18 anos mais velho que eu... Realmente, parecia uma enorme pedra no meu caminho! Minha mãe ficou muito brava mas eu não ouvi nada! 15 anos depois de casada, a pedra grande em que tropecei se tornou minha chance de vir ao Japão! Que bom! E nós vivemos bem, aconteça o que acontecer lutamos juntos. Não somos apenas um casal, somos amigos!
Depois que vim ao Japão, muitas outras pedras rolaram! A pedra da cultura... a pedra da educação... a pedra do trabalho, etc... Mas a maior pedra é a do idioma!
E depois que entrei na classe de japonês, graças a todos os voluntários, minha pedra do idioma está diminuindo de tamanho. Então, muito obrigada a todos até agora! Mas a partir agora, vamos juntos continuar a quebrar essa pedra até que ela se torne areia?
Não apenas a pedra do idioma, vamos quebrar todas as pedras!
Muito obrigada!
2009年12月22日火曜日
Concurso de desenho infantil!!!
Concurso de desenho infantil “Brasileirinhos no Mundo”
Foi lançado, por ocasião da II Conferência “Brasileiros no Mundo” (Rio de Janeiro, 15 e 16 de outubro), o concurso de desenho infantil “Brasileirinhos no Mundo”, para crianças brasileiras entre 6 e 11 anos de idade residentes no exterior. Com o tema “O meu Brasil”, o concurso visa a promover e conservar vínculos culturais e de identidade das novas gerações de brasileiros no exterior com seu país de origem.
Os trabalhos deverão ser enviados pelos candidatos até 15.01.2010 aos postos consulares mais próximos no seu país de residência. Os dez melhores desenhos, escolhidos por Comissão Julgadora, receberão o "Prêmio Itamaraty de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo" e serão agraciados no exterior com kits de livros infantis sobre o Brasil e literatura brasileira.
O texto integral do edital é conforme a seguir:
“O Ministério das Relações Exteriores do Brasil, por intermédio do Departamento Consular e de Brasileiros no Exterior , torna público, para conhecimento dos interessados, que estará promovendo inscrições para participação em Concurso Internacional de Desenhos Infantis sobre o Brasil intitulado “O meu Brasil”, nos termos do artigo 22, inciso IV, da Lei 8.666, de 21 de junho de 1993, e nas condições estabelecidas neste Edital. Os dez melhores desenhos , escolhidos por Comissão Julgadora constituída para esse fim, farão jus ao "Prêmio Itamaraty de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo".
CAPÍTULO I - Do Objeto
Art. 1º. O Concurso visa a promover e divulgar o interesse pelo Brasil entre o público infantil brasileiro residente no exterior. O tema dos desenhos será, portanto, o modo como o menor brasileiro recorda ou imagina o Brasil, de qualquer aspecto.
Art. 2º. A Comissão Julgadora, cuja composição será objeto de portaria do Diretor do Departamento Consular e de Brasileiros no Exterior do MRE, escolherá os dez melhores trabalhos.
Art. 3º. Poderão inscrever-se no Concurso cidadãos brasileiros que residam no exterior e que tenham, na data da inscrição, entre 6 e 11 anos de idade.
Art. 4º. Na forma da Lei Civil, é vedada a participação no Concurso de parentes ou afins de membros da Comissão Julgadora e de servidores do Ministério das Relações Exteriores.
Art. 5º. Cada concorrente poderá participar com apenas um desenho. Os desenhos poderão ser desenvolvidos em todas as modalidades (aquarelas, guaches, lápis de cor, marcadores e outras mídias) e utilizando todas as técnicas (colagens, tecidos e materiais diversos, entre outros), devendo ser apresentados em papel de desenho, de qualquer tipo, de formato A3.
Art. 6 º. O desenho deverá ser, obrigatoriamente, inédito. Entende-se por inédita a obra não editada e não publicada (parcialmente ou em sua totalidade) em qualquer meio de comunicação.
Art. 7º. Ao efetivar a inscrição, o candidato e seus responsáveis estarão, automaticamente, concordando com as regras do Concurso, inclusive a cessão ao MRE do direito autoral do desenho, assim como do direito de publicação do mesmo, conforme estabelece o art.
111, caput, da Lei 8.666, de 21/06/1993.
Art. 8º. O período para inscrição e entrega dos desenhos será de 15 de outubro de 2009 a 15 de janeiro de 2010.
CAPÍTULO II - Das inscrições
Art. 9. As inscrições deverão ser feitas por
e-mail entitulado " Inscrição - Prêmio de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo" para o seguinte endereço eletrônico: brasileirinhos@mre.gov.br
Art. 10. As inscrições deverão conter as seguintes
informações:
Título do Desenho :
Nome do Autor:
Endereço:
Cidade:
País:
e-mail:
Telefone:
Número do Passaporte do menor e de um adulto
responsável:
Documentação comprobatória de residência no exterior:
Art. 11 . O envelope com o desenho deverá ser enviado para qualquer Consulado ou Embaixada do Brasil no país de residência do candidato, constando do envelope de encaminhamento a indicação Prêmio de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo, valendo a data de recebimento no Consulado ou Embaixada:
Todos os trabalhos deverão ser identificados no verso
com o nome do autor e cidade de residência. Não
deverá haver identificação do autor no desenho.
Art. 12. Serão desconsideradas as inscrições recebidas após o prazo estipulado no artigo 8.
CAPÍTULO III - Do envio dos trabalhos
Art. 13 . Os concorrentes inscritos no Concurso terão o prazo de até 15.01.2010, para enviarem seus desenhos a uma das unidades da rede de missões diplomáticas ou consulares brasileiras no exterior, valendo a data de recebimento no Posto como a de entrega do trabalho.
Art. 14 . Os trabalhos deverão ser entregues sem ser dobrados e devidamente acondicionados.
Art. 15 . Os Postos do Brasil no exterior serão responsáveis pelo envio dos desenhos, por meio de mala diplomática, para o Diretor do Departamento Consular e de Brasileiros no Exterior do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.
CAPÍTULO IV - Da seleção
Art. 16 . A Comissão Julgadora será integrada por até nove pessoas entre personalidades de reconhecido mérito no campo de artes plásticas, professores ou críticos de arte , e a decisão da mesma, em quaisquer circunstâncias, será irrecorrível. Integrará a Comissão Julgadora um diplomata brasileiro. Não haverá remuneração financeira aos membros da Comissão Julgadora.
Art. 17. A Comissão Julgadora selecionará os ensaios a serem premiados consoante os seguintes critérios:
técnica, originalidade e criatividade.
Parágrafo Único - A decisão da Comissão Julgadora é soberana, não se admitindo recurso, podendo a mesma, inclusive, deixar de conferir a láurea.
Art. 18 . A Comissão Julgadora terá o prazo de até 15 de março para reunir-se, selecionar os premiados e divulgar os resultados finais.
Art. 19. Os membros da Comissão Julgadora reunir-se-ão para, em votação individual e secreta, eleger os dez melhores desenhos. O resultado da votação da Comissão Julgadora será divulgado em evento próprio para esse fim, a ser realizado na cidade de Brasília, Distrito Federal, bem como na página do Ministério das Relações Exteriores "www.mre.gov.br" , no Portal Consular e no website "Brasileiros no Mundo".
CAPÍTULO V - Da premiação
Art. 20. Os dez primeiros colocados serão agraciados no exterior pelos Postos no país de residência, recebendo kits de livros infantis sobre o Brasil e literatura brasileira doados pelo MEC, MinC e editoras brasileiras.
Art. 21. Caberá aos Consulados em cuja jurisdição residem os candidatos premiados organizar cerimônia de premiação. Os desenhos premiados serão incluídos em publicações diversas do MRE e nos seus websites .
CAPÍTULO VI - Das disposições finais
Art. 22. A falta de cumprimento de qualquer exigência deste regulamento acarretará a automática eliminação do desenho concorrente.
Art. 23. A participação implica a plena aceitação das normas deste regulamento e o não cumprimento de qualquer uma delas acarretará a desclassificação.
Art. 24. A Comissão Julgadora será competente para dirimir, graciosamente, eventuais dúvidas de interpretação do presente regulamento e resolver casos omissos.
Art. 25. Elege-se o Foro de Brasília/DF para dirimir as questões oriundas deste Regulamento.
Brasília, 20 de maio de 2008.”
2009年12月14日月曜日
Natal brasileiro ブラジルクリスマス
ブラジルの子供たちはクリスマスの日をよく待っている。サンタさん（Papai Noel)は悪い子、うるさい子、勉強が好きじゃない子にもいいプレゼント（Presente)をあげない。いい子供は、クリスマス（Natal)のために一年中をがんばる。それで、２４日の夜か２５日の朝にクリスマスリー（Árvore de Natal)のところにプレゼントを見つける。うれしい。。。でも、ときどき、Papai Noel は プレゼントをまちがう。 近所の子供に私たちがたのんだPresenteをわたす。苦しい。。。Papai Noel とけんかしたい子供もがたくさんいるかもしれない。。。 
２４日と２５日には、おいしい料理をたくさん食べる。
Panetone とか大きなローストチキン（Peru)とかバーベーキュ（Churrasco)を作る。
プレゼントをもらわない子供や食べるものがない人も多いので、たくさんのやさひい心の人はあちこちに、まずしい人にプレゼントとか食べるものとか衣服などをくばる。それはクリスマスの気持ち！
O Espírito de Natal!
人々は自分の家をきれいになる。どこへ行っても、クリスマスデコレーションがある。
クリスマスのとき、みんなの心がやさしくなる。
いま、キリストのことをしんじられない人がいっぱいで、プレゼントのことだけが心配の人も多いですけど、クリスマスのとき、みんなが兄弟になる！！！
それも、いいです、ね！
読み方： ①ポルトガル語のはっきり発音と書き方
②普通の話し方と読み方
読むとき、話すとき、どれでも、いいです！
Papai Noel パパイ ノエーウ
Presente ①プレゼンテ ②プレゼンチ
Natal ナターウ
Árvore de Natal ①アルヴォレ か アーヴォレ デ ナターウ ②アルヴォリ か アーヴォリ ヂ ナターウ
Panetone ①パネトネ ②パネトニ
Peru ペルー
Churrasco ①シュッハスコ ②シュハスク
O Espírito de Natal ①オ エスピーリト デ ナターウ ②ウ イスピーリトゥ ヂ ナターウ
Trenó トレノー
Renas ヘナス １とう： ヘナ ２とう以上： ヘナス
Velas ヴェラス 一本： ヴェラ ２本以上： ヴェラス
Presépio ①プレゼーピオ ②プレゼーピウ
Guirlanda ギルランダ
La Le Li Lo Lu は：
らくだの ら
レモンの れ
ろうそうくの ろ
Ar Er Ir Or Urは アル、エル、イル、オル、ウルではない！
As Es Is Os Us の S は スではない！
たとえば、Ar（ARu) As (ASu)の uは口のじゅんびをして言わないで！！！
2009年12月13日日曜日
メーリクリスマス! Feliz Natal!
もうすぐクリスマスです！
Logo será o Natal!
今年ははやくて、もうしばらく終わり。。。
Este ano está rápido, daqui a pouco acabará...
困っていることがいっぱい。。。
Cheio de maus acontecimentos...
もうすぐ、お正月です！
Logo, será Ano Novo!
私たちはいい年を待っている。。。
Nós estamos esperando por coisas boas...
前向きへ行きたい。。。
Queremos seguir adiante...
ブラジルのことがなつかしいけど、
Temos saudades das coisas do Brasil mas,
まだ帰りたくない。。。
ainda não queremos regressar...
がんばれ日本!
Força Japão!!!
がんばれブラジル人たち！
Força brasileiros!!!
Feliz Natal! メーリ クリスマス！
2009年11月29日日曜日
Aviso aos braslieiros-ブラジル人たちへ
Lemosさんから、この大事なしらせ：
富山ブラジルネットワーク（私が勝手に作った呼び方）の皆様>> 急なお知らせで申し訳ございませんANDご存知の方がいらっしゃるかもしれませんが、添付ファイル（ポルトガル語チラシ）の通り、来る13日（日）に在名古屋ブラジル総領事館は高岡市にて「移動総領事館」を行う予定です。>> 当日に発行してもらえる書類は出生証明書、婚姻証明書、死亡登録書、委任状、軍隊登録証明書、選挙義務関係の書類。>> 次の書類は申請を受け付けられ、後日できあがったものが申請者に宅急便で送られます→署名認証、生存証明書、パスポート。>> 午前9時から12時まで整理券が配られ、整理券がもらった方々だけ受け付けられます。 > >> 知り合いのブラジル人に是非添付のチラシを見せて、知らせてあげてください。>> それから在名古屋ブラジル総領事館からの特別なお願いがあります。>> 今回の移動総領事館は、毎年7月頃に開催されるものの「小規模バージョン」となり、派遣される職員の人数は約3名のみですので、ボランティアを4人募集しています。内容は整理券配り、番号呼び出し、簡単な案内等です。時間は午前9時から最後の来館者が帰るまで（普段はだいたい午後4時ごろ）です。条件はブラジル人である、またはブラジル人並みのポルトガル語能力を有することです。応募の方は私までメールにてご連絡をお願いします。>> 広く宣伝しましょう。>> よろしくお願いします。>> 以下は本文のポルトガル語版です。>> Aos meus amigos na comunidade nipo-brasileira de Toyama,>> O Consulado-Geral do Brasil em Nagoya realizará no próximo dia 13 um> "consulado itinerante" em Takaoka. Detalhes como horário e serviços> oferecidos estão no panfleto anexo.>> Gostaria de que divulgassem o conteúdo do panfleto o mais amplamente > possível.>> Transmito aqui também uma solicitação especial do Consulado-Geral do> Brasil em Nagoya. O "itinerante" de dezembro será uma versão reduzida> dos "itinerantes" que se realizam todos os anos em julho em Takaoka.> Apenas 3 funcionários serão enviados. Por isso, o consulado precisa de> 4 voluntários para distribuição e chamamento de senhas e orientações> simples aos atendidos. O horário de "serviço" será das 9 da manhã até> o último "cliente" (normalmente umas 4 da tarde). Os voluntários devem> ser brasileiros, ou ter domínio do português equivalente ao dos> nativos. Peço aos que tiverem interesse em ajudar que me contatem> respondendo a este e-mail.>> Muito obrigado! Abraços,>> Everson>> -- > Toyama Prefectural Government> International Affairs & Japan Sea Region Policy Division> Portuguese Language International Relations Staff> EVERSON ESTEQUES LEMOS> esteques@gmail.com> http://www.pref.toyama.jp/cms_sec/1402/
富山ブラジルネットワーク（私が勝手に作った呼び方）の皆様>> 急なお知らせで申し訳ございませんANDご存知の方がいらっしゃるかもしれませんが、添付ファイル（ポルトガル語チラシ）の通り、来る13日（日）に在名古屋ブラジル総領事館は高岡市にて「移動総領事館」を行う予定です。>> 当日に発行してもらえる書類は出生証明書、婚姻証明書、死亡登録書、委任状、軍隊登録証明書、選挙義務関係の書類。>> 次の書類は申請を受け付けられ、後日できあがったものが申請者に宅急便で送られます→署名認証、生存証明書、パスポート。>> 午前9時から12時まで整理券が配られ、整理券がもらった方々だけ受け付けられます。 > >> 知り合いのブラジル人に是非添付のチラシを見せて、知らせてあげてください。>> それから在名古屋ブラジル総領事館からの特別なお願いがあります。>> 今回の移動総領事館は、毎年7月頃に開催されるものの「小規模バージョン」となり、派遣される職員の人数は約3名のみですので、ボランティアを4人募集しています。内容は整理券配り、番号呼び出し、簡単な案内等です。時間は午前9時から最後の来館者が帰るまで（普段はだいたい午後4時ごろ）です。条件はブラジル人である、またはブラジル人並みのポルトガル語能力を有することです。応募の方は私までメールにてご連絡をお願いします。>> 広く宣伝しましょう。>> よろしくお願いします。>> 以下は本文のポルトガル語版です。>> Aos meus amigos na comunidade nipo-brasileira de Toyama,>> O Consulado-Geral do Brasil em Nagoya realizará no próximo dia 13 um> "consulado itinerante" em Takaoka. Detalhes como horário e serviços> oferecidos estão no panfleto anexo.>> Gostaria de que divulgassem o conteúdo do panfleto o mais amplamente > possível.>> Transmito aqui também uma solicitação especial do Consulado-Geral do> Brasil em Nagoya. O "itinerante" de dezembro será uma versão reduzida> dos "itinerantes" que se realizam todos os anos em julho em Takaoka.> Apenas 3 funcionários serão enviados. Por isso, o consulado precisa de> 4 voluntários para distribuição e chamamento de senhas e orientações> simples aos atendidos. O horário de "serviço" será das 9 da manhã até> o último "cliente" (normalmente umas 4 da tarde). Os voluntários devem> ser brasileiros, ou ter domínio do português equivalente ao dos> nativos. Peço aos que tiverem interesse em ajudar que me contatem> respondendo a este e-mail.>> Muito obrigado! Abraços,>> Everson>> -- > Toyama Prefectural Government> International Affairs & Japan Sea Region Policy Division> Portuguese Language International Relations Staff> EVERSON ESTEQUES LEMOS> esteques@gmail.com> http://www.pref.toyama.jp/cms_sec/1402/
2009年9月30日水曜日
ワイワイ教室から忘れないこと １
高岡市災害訓練。たかおかしさいがいくんれん
TAKAOKA-SHI SAIGAI KUNREN
くんれでも、たのしかったです。
TREINAMENTO PARA TERREMOTO E OUTRAS Tragédias
Apesar disso, foi divertido.
ゆかたを着る（きる）YUKATA O KIRU
AULA DE COMO VESTIR YUKATA(quimono de verão)
私の家に。。。わたしのうち
わいわい日本語教室でできた家族
みんなさん、とてもやさしい人です！
外国人のことをいつも考えているのはどうもありがとうううう。。。
WATASHI NO UCHI
EM MINHA CASA
２００８・日本人子供たちにブラジルの文化を少し教えました。にほんじんこどもたちにブラジルのぶんかをすこしおしえました
NIHONJIN KODOMOTACHI NI BRASIL NO BUNKA O SUKOSHI OSHIEMASHITA
Ensinei um pouco sobre a cultura do Brasil para escoteiras japonesas.
もずみさんの家にすしの作り方を覚えました.やさしいお母さんとお父さん，兄ちゃんもやさしいです。あたたかい気持ちをありがとうね。。。すばらしい家族です！Na casa de Mozumisan, aprendi a fazer sushi. São uma família maravilhosa, a mãe, o pai e o filho, são muito simpáticos e amorosos. Muito obrigada!
2009年9月28日月曜日
２ーポルトガル語の読み方は。。。
…日本語とほとんど同じです。
A E I O U
ア。エ。イ。オ。ウ
BA BE BI BO BU
バ。ベ。ビ。ボ。ブ
CA CO CU
カ。コ。ク
CE CI
セ。セイ
DA DE DI DO DU
ダ。デ。デイ。ド。ドウ
FA FE FI FO FU
ファ。フェ。フィ。フォ。フ
難しいところは：
GA GO GU は ガ・ゴ・グ
でも、
GE GI はポルトガル語の JE JI と同じです。
GUA GUE GUI GUO
グア。グエ。グイ。グオ
GUE GUI
ゲ。 ギ
HA HE HI HO HU
ア。エ。イ。オ。ウ
これも、
JA JE JI JO JU
ジャ。ジェ。ジ。ジョ。ジュではありません.ちょっと、ちがいます！
KA KE KI KO KU
カ。ケ。キ。コ。ク
これは、外来語の言葉（KIWI)とか名前（KEVIN)とか原住民の言葉やシンボル（KM,KG)だけ書きます。
LA LE LI LO LU
ここは、らくだのら。
レモンのれ。
ろうそくのろ。
日本語のRA.RE.RI.RO.RUとちがいます。
MA ME MI MO MU
マ。メ。ミ。モ。ム
NA NE NI NO NU
ナ。ネ。ニ。ノ。ヌ
PA PE PI PO PU
パ。ペ。ピ。ポ。プ
QUA QUE QUI QUO
クア。クエ。クイ。クオ
QUE QUI
ケ。 キ
RA RE RI RO RU
ハ。ヘ。ヒ。ホ。ロウ（フではありません）
言葉の中で、ラ。レ。リ。ロ。ル。になります。
例えば、CARO/karo（高い）BARATO/バラト（やすい）、その他、RR でたら、ハ。ヘ。ヒ。ホ。ホウ を読みます.CARRO/カホ。（車）
SA SE SI SO SU
サ。セ。セイ.ソ。ス
これも、R と同じことです。
SAPO/サポ（カエル）
ASA/アザ （はね）
ESSE/ESSA/エセ。エサ（それ）
TA TE TI TO TU
タ。テ。チ。ト。トウ
VA VE VI VO VU
ヴァ。ヴェ。ヴィ。ヴォ。ヴ。
ここは、BA,BE,BI,BO,BU と同じではありません。
XA XE XI XO XU
シャ。シェ。シ。ショ。シュ
WA WE WI WO WU
ここは、ワ。ウェ。ウィ。ウオ。ウ
とか ヴァ。ヴェ。ヴィ。ヴォ。ヴとか
名前によってかわります。
YA YE Y YO YU
ヤ。イエ。イ。ヨ。ユ
ZA ZE ZI ZO ZU
ザ。ゼ。ジ。ゾ。ズ
まだ、まだ、ありますよ！
A E I O U
ア。エ。イ。オ。ウ
BA BE BI BO BU
バ。ベ。ビ。ボ。ブ
CA CO CU
カ。コ。ク
CE CI
セ。セイ
DA DE DI DO DU
ダ。デ。デイ。ド。ドウ
FA FE FI FO FU
ファ。フェ。フィ。フォ。フ
難しいところは：
GA GO GU は ガ・ゴ・グ
でも、
GE GI はポルトガル語の JE JI と同じです。
GUA GUE GUI GUO
グア。グエ。グイ。グオ
GUE GUI
ゲ。 ギ
HA HE HI HO HU
ア。エ。イ。オ。ウ
これも、
JA JE JI JO JU
ジャ。ジェ。ジ。ジョ。ジュではありません.ちょっと、ちがいます！
KA KE KI KO KU
カ。ケ。キ。コ。ク
これは、外来語の言葉（KIWI)とか名前（KEVIN)とか原住民の言葉やシンボル（KM,KG)だけ書きます。
LA LE LI LO LU
ここは、らくだのら。
レモンのれ。
ろうそくのろ。
日本語のRA.RE.RI.RO.RUとちがいます。
MA ME MI MO MU
マ。メ。ミ。モ。ム
NA NE NI NO NU
ナ。ネ。ニ。ノ。ヌ
PA PE PI PO PU
パ。ペ。ピ。ポ。プ
QUA QUE QUI QUO
クア。クエ。クイ。クオ
QUE QUI
ケ。 キ
RA RE RI RO RU
ハ。ヘ。ヒ。ホ。ロウ（フではありません）
言葉の中で、ラ。レ。リ。ロ。ル。になります。
例えば、CARO/karo（高い）BARATO/バラト（やすい）、その他、RR でたら、ハ。ヘ。ヒ。ホ。ホウ を読みます.CARRO/カホ。（車）
SA SE SI SO SU
サ。セ。セイ.ソ。ス
これも、R と同じことです。
SAPO/サポ（カエル）
ASA/アザ （はね）
ESSE/ESSA/エセ。エサ（それ）
TA TE TI TO TU
タ。テ。チ。ト。トウ
VA VE VI VO VU
ヴァ。ヴェ。ヴィ。ヴォ。ヴ。
ここは、BA,BE,BI,BO,BU と同じではありません。
XA XE XI XO XU
シャ。シェ。シ。ショ。シュ
WA WE WI WO WU
ここは、ワ。ウェ。ウィ。ウオ。ウ
とか ヴァ。ヴェ。ヴィ。ヴォ。ヴとか
名前によってかわります。
YA YE Y YO YU
ヤ。イエ。イ。ヨ。ユ
ZA ZE ZI ZO ZU
ザ。ゼ。ジ。ゾ。ズ
まだ、まだ、ありますよ！
2009年7月12日日曜日
ポルトガル語を勉強しましょう！！！VAMOS ESTUDAR PORTUGUÊS!!! １
私はソウザシルビアです。シルビアでいいですよ。
２００２年１１月に日本へ来ました。
日本語が上手じゃなくても、今からポルトガル語を少し教えます。
上手になるのがポルトガル語をロマ字で勉強したほうがいいと思います。
カタカナの発音だけ使ったら、ちょっと。。。変な発音になるかもしれません。
また、ブラジル人の話方か音楽をよく聞いてください。
がんばりましょう！！！
ブラジルのポルトガル語
LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL (PORTUGUÊS DO BRASIL)
ALFABETO(アウファベト）
A ア #G ジェ M エメ。エミ S エセ・エセィ Yイピセィロン
B ベ H アガ N エネ・エニ T テ Z ゼ
C セ I イ O オ U ウ
D デ #J ジョタ P ペ #V ヴェ
E エ K カ Q ケ W ダブリオ（ダビリオ）
Fエフェ・エフィ L エレ・エリ R エヘ・エヒ X シース
# G と J と V の発音をブラジル人の話方から覚えて練習してください。難しいけど、無理じゃないよ！！！
２００２年１１月に日本へ来ました。
日本語が上手じゃなくても、今からポルトガル語を少し教えます。
上手になるのがポルトガル語をロマ字で勉強したほうがいいと思います。
カタカナの発音だけ使ったら、ちょっと。。。変な発音になるかもしれません。
また、ブラジル人の話方か音楽をよく聞いてください。
がんばりましょう！！！
ブラジルのポルトガル語
LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL (PORTUGUÊS DO BRASIL)
ALFABETO(アウファベト）
A ア #G ジェ M エメ。エミ S エセ・エセィ Yイピセィロン
B ベ H アガ N エネ・エニ T テ Z ゼ
C セ I イ O オ U ウ
D デ #J ジョタ P ペ #V ヴェ
E エ K カ Q ケ W ダブリオ（ダビリオ）
Fエフェ・エフィ L エレ・エリ R エヘ・エヒ X シース
# G と J と V の発音をブラジル人の話方から覚えて練習してください。難しいけど、無理じゃないよ！！！
登録:
投稿 (Atom)